Griffin Hospital News Releases

  

Media Contact: Ken Roberts, Director of Communications (203) 732-7432

 
     
Insulin Pen Notification

Insulin Pen Notification

May 15 2014

6-10-14 Information Update: 

Griffin Hospital's call center hours are now 8:00 a.m. - 6:00 p.m. daily

 

****************

 

Griffin Hospital Insulin Pen Safety Event FAQs – May 16, 2014

*  INFORMACIÓN RELACIONADA A ESTA NOTIFICACIÓN

What are insulin pens?

Insulin pens are injector devices that contain a multi-dose vial of insulin, also referred to as an insulin cartridge.  Thousands of hospitals across the nation utilize insulin pens. At Griffin Hospital, these pens were used for hospitalized patients only. The pens are intended for single person use only and are designed to allow for the delivery of multiple doses.  The retractable, single-use needle that attaches to the insulin pen is disposable, allowing reuse of the pen-like injector with a new sterile safety needle for each use.

¿Qué son plumas de la insulina?

 Las plumas de la insulina son dispositivos del inyector que contienen un frasco de la multidosis de la insulina, también referida como un cartucho de la insulina. Los miles de hospitales a través de la nación utilizan plumas de la insulina. En el Hospital del Grifo, estas plumas se usaron para pacientes hospitalizados sólo. Las plumas se quieren para la persona sola sólo usan y se diseñan para tener la entrega en cuenta de dosis múltiples. La, aguja de uso solo retractable que ata a la pluma de la insulina es disponible, permitiendo la reutilización del inyector parecido a una pluma con una nueva aguja de seguridad estéril para cada uso.

Were needles reused at Griffin Hospital and how could the insulin pen transmit a virus?

No. To the extent that improper use of pens did occur, the hospital is certain that pen needles were not reused because Griffin Hospital has always used safety needles that prevent a needle from being used for more than a single injection.  However, even when using a new needle, the possibility exists that a pen’s insulin cartridge can be contaminated through the backflow of blood or skin cells from one patient, and thus potentially transmit an infection if used on another. 

¿Se reutilizaron las agujas en el Hospital del Grifo y cómo podría la pluma de la insulina transmitir un virus?

No. Hasta el punto de que el uso inadecuado de plumas realmente ocurrió, el hospital está seguro que las agujas de la pluma no se reutilizaron porque el Hospital del Grifo siempre ha usado agujas de seguridad que impiden a una aguja acostumbrarse para más que una inyección sola. Sin embargo, usando una nueva aguja, la posibilidad existe que el cartucho de la insulina de una pluma se puede contaminar a través del backflow de células de la piel o la sangre de un paciente, y así potencialmente transmitir una infección de ser usada en el otro

What is the risk of exposure? 

The risk of disease transmission is considered extremely small. At this time there is no evidence that disease transmission has occurred to any patient at Griffin Hospital resulting from improper use of insulin pens, and the hospital has not identified any patients that in fact received an insulin injection from an insulin pen used on another patient. Nevertheless, there is a remote possibility that patients could have been exposed to certain blood-borne infections, so Griffin Hospital is strongly encouraging approximately 3,100 patients for whom an insulin pen was ordered during their hospitalization at Griffin Hospital on or after September 1, 2008 and before May 7, 2014 to be tested for hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and human immunodeficiency virus (HIV) as a precautionary measure.  The hospital is sending these patients letters by first class and registered mail encouraging them to seek testing within 30 days of receipt of the letter.

¿Cuál es el riesgo de exposición?

 
El riesgo de la transmisión de la enfermedad se considera muy pequeño. En este tiempo no hay ningunas pruebas que la transmisión de la enfermedad ha ocurrido a cualquier paciente en el Hospital del Grifo que resulta del uso inadecuado de plumas de la insulina, y el hospital no ha identificado a ningún paciente que de hecho recibiera una inyección de la insulina de una pluma de la insulina usada en otro paciente. Sin embargo, hay una posibilidad remota que los pacientes se podrían haber expuesto a ciertas infecciones llevadas por la sangre, por tanto el Hospital del Grifo es fuertemente alentador aproximadamente 3,100 pacientes para quien una pluma de la insulina se pidió durante su hospitalización en el Hospital del Grifo en o después del 1 de septiembre de 2008 y antes del 7 de mayo de 2014 probarse de

How do patients get tested at Griffin?

Patients receiving the letters are encouraged to call special phone lines, staffed by Griffin Hospital nurses and pharmacists, to coordinate an appointment for confidential testing or to speak with a medical professional if they have questions of any kind. 

¿Cómo prueba pacientes en Griffin?

Los pacientes que recibieron las cartas se anima a llamar a líneas telefónicas especiales, atendidas por enfermeras del Hospital Griffin y farmacéuticos, para coordinar una cita para pruebas confidenciales o hablar con un profesional médico si tienen preguntas de cualquier tipo.

Is there a cost to get tested? 

There will be no charge for any screenings, testing, or counseling provided by Griffin Hospital related to this matter, and testing results will be provided within seven days to patients and their primary care physician. If patients prefer to obtain their testing through another healthcare provider, they may do so, and are instructed to call the hospital for the appropriate testing information.

¿Hay un costo para hacerse la prueba?

No habrá ningún cargo por cualquier exámenes, pruebas, o asesoramiento proporcionado por Griffin Hospital relacionados con esta materia y resultados de las pruebas se proporcionará dentro de siete días a los pacientes y su médico de atención primaria. Si los pacientes prefieren obtener sus pruebas a través de otro proveedor de atención médica, pueden hacerlo y son instruidos a llamar al hospital para la información apropiada de la prueba.

What is the test?

The approximately 3,100 patients for whom an insulin pen was ordered during their hospitalization at Griffin Hospital on or after September 1, 2008 and before May 7, 2014 are being offered a simple blood screen will test for hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and human immunodeficiency virus (HIV). The testing protocol will vary depending on the date of patients’ most recent hospitalization. If the patients’ physician ordered an insulin pen for them during a recent hospitalization, the hospital is recommending that they have initial testing and follow-up testing. If the patients were hospitalized more than six months ago, the hospital is recommending that they have a single panel of tests. 

¿Qué es la prueba?

Los aproximadamente 3.100 pacientes para quienes ordenaron un bolígrafo de insulina durante su hospitalización en el Hospital Griffin en o después de 01 de septiembre de 2008 y antes de 07 de mayo de 2014 se ofrecen una pantalla de sangre simple pondrá a prueba para el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), virus de la hepatitis B (VHB) y virus de la hepatitis C (VHC). El protocolo de pruebas variará dependiendo de la fecha de más reciente hospitalización de los pacientes. Si médico de los pacientes piden un bolígrafo de insulina para ellos durante una hospitalización reciente, el hospital está recomendando que tienen las pruebas iniciales y pruebas de seguimiento. Si los pacientes fueron hospitalizados hace más de seis meses, el hospital está recomendando que tienen un solo panel de pruebas.

Why is Griffin Hospital doing this outreach?

The hospital is trying to be as proactive and thorough as possible to ensure the safety and well-being of its patients.  Griffin Hospital believes it is our responsibility to contact these approximately 3,100 patients in the event that inappropriate use of an insulin pen may have occurred, no matter how unlikely the potential for disease transmission.  

¿Qué hace esta extensión Hospital Griffin?

El hospital está tratando de ser lo más proactiva y completa como sea posible para garantizar la seguridad y bienestar de sus pacientes. Griffin Hospital cree que es nuestra responsabilidad en contacto con estos aproximadamente 3.100 pacientes en caso de que el uso inadecuado de un bolígrafo de insulina puede haber ocurrido, sin importar lo improbable el potencial para la transmisión de la enfermedad.

Download and print important information by clicking on the images below.

Descarga e imprime información importante haciendo clic en las imágenes de abajo.

 

 
     

Download and print important information by clicking on the links below

Descargarge imprimir información importante haciendo clic en los enlaces de abajo

Hepatitis C: Información General: http://www.cdc.gov/hepatitis/HCV/PDFs/HepCGeneralFactSheet_sp.pdf 

Hepatits B: Información General:  http://www.cdc.gov/hepatitis/HBV/PDFs/HepBGeneralFactSheet_sp.pdf  

VIH en los Estados Unidos: http://www.cdc.gov/hiv/spanish/library/hiv_us/atglance.html 

HCV FAQshttp://www.cdc.gov/hepatitis/C/cFAQ.htm

HBV FAQshttp://www.cdc.gov/hepatitis/B/bFAQ.htm

American Liver Foundationhttp://www.liverfoundation.org

WebMD HCVhttp://www.webmd.com/hepatitis/hepc-guide/

WebMD HBVhttp://www.webmd.com/hepatitis/hepb-guide/default.htm

From Our Griffin Family to Yours 

At this time there is no evidence that disease transmission has occurred to any patient at Griffin Hospital resulting from improper use of insulin pens and we have not identified any patients that in fact received an insulin injection from an insulin pen used on another patient.  Regardless, Griffin Hospital is notifying inpatients for whom an insulin pen was ordered during their hospitalization on or after September 1, 2008 and before May 7, 2014 (the date when Griffin Hospital discontinued use of the insulin pens)  

At Griffin Hospital the quality and safety of the care we provide is our primary concern. We value our relationship with our patients and the trust they place in us, and sincerely apologize for any concern this matter may cause you.

De nuestra familia Griffin a la tuya

En ese momento es evidencia que se ha producido la transmisión de enfermedades a cualquier paciente en el Hospital Griffin resultante de un uso inadecuado de las plumas de insulina y no hemos identificado a ningún paciente que de hecho recibió una inyección de insulina de un bolígrafo de insulina utilizado en otro paciente. Cueste lo que cueste, Hospital Griffin está notificando a los pacientes hospitalizados para quienes ordenaron un bolígrafo de insulina durante su hospitalización en o después de 01 de septiembre de 2008 y antes de 07 de mayo de 2014 (la fecha cuando Griffin Hospital suspendió el uso de las plumas de la insulina)

En el Hospital Griffin la calidad y seguridad de la atención que ofrecemos es nuestra principal preocupación. Valoramos nuestra relación con nuestros pacientes y la confianza que depositan en nosotros y sinceras disculpas por cualquier preocupación que este asunto pueda causarle.

 

***For Immediate Release***

Griffin Hospital Alerts Patients to Possible Insulin Pen Misuse

Notification Letters sent to Approximately 3,100 Patients

Derby, CT May 16, 2014 – Griffin Hospital is announcing today that it has identified the possibility that insulin pens ordered for patients hospitalized between September 1, 2008 and May 7, 2014 may have been misused, exposing those patients to possible disease transmission. Insulin pens are injector devices that contain a multi-dose vial of insulin, also referred to as an insulin cartridge. Thousands of hospitals across the nation utilize insulin pens. The pens are intended for single person use only and are designed to allow for the delivery of multiple doses. The single-use, retractable needle that attaches to the insulin pen is removable, allowing reuse of the pen-like injector with a new sterile safety needle for each use. 

At Griffin Hospital, insulin pens were used for hospitalized patients only.  To the extent that improper use of pens did occur, the hospital is certain that pen needles were not reused because Griffin Hospital has always used safety needles that prevent a needle from being used for more than a single injection.  However, even when using a new needle, the possibility exists that a pen’s insulin cartridge can be contaminated through the backflow of blood or skin cells from one patient, and thus could potentially transmit an infection if used on another patient. The risk of disease transmission is considered extremely small. At this point, the hospital’s review has not identified any specific patient who has received an insulin injection from another patient’s insulin pen, and there is no evidence of any transmission of blood-borne infection due to insulin pen misuse. However, because Griffin Hospital identified improper use of the pens, the hospital recommends that patients hospitalized at Griffin between September 1, 2008 and May 7, 2014 for whom an insulin pen was ordered, be tested for hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and human immunodeficiency virus (HIV) as a precautionary measure. The hospital is recommending that these patients be tested within the next 30 days.

Griffin Hospital has established dedicated phone lines that will be staffed from 7 a.m. to 10 p.m., seven days a week. The hot line numbers are 203.732.1411 and 203.732.1340. Patients that call these phone lines can coordinate an appointment for confidential testing or speak with a nurse or pharmacist to answer any questions. There will be no charge for any screenings, testing, or counseling provided by Griffin Hospital related to this matter, and testing results will be provided within seven days to patients and their primary care physicians.

At this time there is no evidence that disease transmission has occurred to any patient at Griffin Hospital resulting from improper use of insulin pens, and the hospital has not identified any patients that in fact received an insulin injection from an insulin pen used on another patient. Regardless, Griffin Hospital is notifying patients, by first-class and certified mail, for whom an insulin pen was ordered during their hospitalization on or after September 1, 2008 and before May 7, 2014 and offering free and confidential testing for hepatitis B, hepatitis C and HIV. The hospital is strongly encouraging these patients to be tested within 30 days of receipt of their letters.

For more information, visit griffinhealth.org/insulinpennotification.


For more information:
Ken Roberts
Director, Communications and Public Affairs
Griffin Hospital
Tel. 203-732-7432
kroberts@griffinhealth.org

###


Griffin Alertas de pacientes hospitalarios a la insulina posible mal uso de la pluma

Cartas de Notificación enviadas a aproximadamente 3.100 pacientes

Derby , CT 16 de mayo 2014 - Hospital Griffin ha anunciado hoy que ha identificado la posibilidad de que las plumas de insulina ordenados para los pacientes hospitalizados entre el 1 de septiembre de 2008 y 07 de mayo 2014 pueden haber sido mal utilizado , la exposición de los pacientes a la posible transmisión de enfermedades. Las plumas de insulina son dispositivos inyectores que contienen un vial de múltiples dosis de insulina , también referido como un cartucho de insulina . Miles de hospitales de todo el país utilizan las plumas de insulina . Las plumas están destinados a la única persona use solamente y están diseñados para permitir la entrega de dosis múltiples . El de un solo uso , la aguja retráctil que se conecta a la pluma de insulina es extraíble , lo que permite la reutilización del inyector tipo pluma con una nueva aguja de seguridad estéril para cada uso.

Del Hospital Griffin , se utilizaron las plumas de insulina sólo los pacientes hospitalizados. En la medida en que se produjo un uso indebido de las plumas , el hospital es seguro que las agujas para plumas no fueron reutilizados debido Hospital Griffin siempre ha utilizado agujas de seguridad que impiden que una aguja de ser utilizado por más de una sola inyección. Sin embargo , incluso cuando se utiliza una aguja nueva , existe la posibilidad de que el cartucho de insulina de una pluma puede ser contaminada por el reflujo de la sangre o células de la piel de un paciente , por lo que potencialmente podría transmitir una infección si se utilizan en otra paciente. El riesgo de transmisión de la enfermedad se considera extremadamente pequeño. En este punto, la revisión del hospital no se ha identificado ningún paciente específico que ha recibido una inyección de insulina de la insulina pluma de otro paciente , y no hay evidencia de ninguna transmisión de la infección transmitida por la sangre debido a la pluma de insulina mal uso. Sin embargo, como Hospital Griffin identifica el uso inadecuado de los corrales , el hospital recomienda que los pacientes hospitalizados en Griffin entre el 1 de septiembre de 2008 y 07 de mayo 2014 por el que se ordenaron una pluma de insulina , se realizarán las pruebas de virus de la hepatitis B ( VHB) , hepatitis C (VHC ) y el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH ) , como medida de precaución. El hospital está recomendando que estos pacientes pueden probar en los próximos 30 días.

Griffin Hospital ha establecido líneas telefónicas dedicadas que estarán atendidos 07 a.m.-10 p.m. , siete días a la semana . Los números de línea caliente son 203.732.1411 y 203.732.1340 . Los pacientes que requieren estas líneas telefónicas pueden coordinar una cita para la prueba confidencial o hablar con una enfermera o farmacéutico para contestar cualquier pregunta . No habrá cargo por cualquier proyecciones , pruebas, o el asesoramiento proporcionados por el Hospital Griffin en relación con este asunto, y los resultados de pruebas , se le proporcionarán un plazo de siete días para los pacientes y sus médicos de atención primaria .

En este momento no hay ninguna evidencia de que la transmisión de la enfermedad se ha producido a cualquier paciente del Hospital Griffin para el uso impropio de las plumas de insulina , y el hospital no ha identificado los pacientes que , de hecho, recibieron una inyección de insulina de una pluma de insulina utilizada en otro paciente . Independientemente , del Hospital Griffin está notificando a los pacientes , por primera clase y correo certificado , por el que se ordenaron una pluma de insulina durante su hospitalización a partir del 1 septiembre de 2008 y antes del 07 de mayo 2014 y que ofrece pruebas gratuitas y confidenciales para la hepatitis B , la hepatitis C y VIH . El hospital está alentando enérgicamente estos pacientes sean evaluados dentro de los 30 días de la recepción de sus letras.

Para obtener más información, visite griffinhealth.org / insulinpennotification.

 

 


© | 130 Division St. Derby, CT 06418 | (203) 735-7421 | Toll-free in CT (800) 354-3094 | Login